홈페이지를 새로 오픈하였습니다(2015년 11월 1일)
월간새벽기도
주일설교말씀
칼럼모음
선교이야기
네트영어
새로 등록된 글
새로 등록된 댓글
이한규 네트영어(97) oil의 파생어들(3)
작성자 미션퍼블릭 등록일 2010-07-14
이한규 네트영어(97) oil의 파생어들(3)
 

  지난 금요일에 다음의 문제 제기를 했습니다. “boil의 뜻인 ‘끓다’라는 뜻과 broil의 뜻인 ‘타다’라는 뜻이 연관성이 있는 것인지, 그리고 그것이 ‘oil’이라는 어근에서 왔다면 어근으로서 ‘oil’은 무슨 뜻인지 한번 생각해보세요.” 그 문제에 대해 생각해 보셨습니까?

  boil의 ‘끓다’라는 뜻과 broil의 ‘타다’라는 뜻은 한국말 표현이지 영어의 개념에서는 같은 개념을 가진 것입니다. 물론 두 단어는 모두 oil이라는 어근을 포함하는 단어이고 oil은 기본적으로 ‘휘저음’을 뜻하는 어근입니다.

  boil은 의성어에서 나온 뜻 그대로 표현하면 ‘부 휘젓다’는 뜻이 됩니다. 그것은 <물이 끓는 상태>로 조금 더 생생하게 표현하면 ‘보글보글 끓다’는 뜻이 됩니다. 그것을 간단하게 ‘끓다’라고 한국말 사전으로 표현했지만 엄밀하게 말하면 그 사전적인 뜻은 약간의 뜻이 소실된 표현입니다. 또한 boil을 <마음이 끓는 상태>로 조금 더 생생하게 표현하면 그 경우에는 ‘부글부글 끓다’라는 뜻이 됩니다. 그것을 한국말 사전에서는 ‘피가 끓다’ 혹은 ‘끓어오르다’라고 쉽게 뜻풀이한 것입니다.  

  broil은 의성어에서 나온 뜻 그대로 표현하면 ‘부르르 휘젓다’라는 뜻이 됩니다. 그 뜻은 boil보다 훨씬 어지럽고 난장판이 된 상황을 표현하고 있습니다. 그것은 <고기를 굽는 상태>로 조금 더 생생하게 표현하면 ‘지글지글 태우다’는 뜻이 됩니다. 바로 그 뜻을 한국말 사전에서 ‘굽다’ 혹은 ‘고기 굽다’라는 뜻으로 표현한 것입니다. 그리고 날씨가 더운 상황을 나타낼 때는 ‘타듯이 덥다’라는 뜻으로도 표현한 것입니다.  

  coil은 무슨 뜻일까요? 그것은 의성어에서 나온 뜻 그대로 표현하면 ‘쿠 휘젓다’라는 뜻이 됩니다. 단어 자체가 강하고 구체적인 의미를 전달하는 것 같지요? 맞습니다. 그 뜻을 한국어에 가깝게 생생하게 표현하면 ‘돌돌 감다’라는 뜻입니다. 그리고 명사형으로는 ‘돌돌 감은 것, 돌돌 감긴 것’이란 뜻입니다. 물론 한국말 사전의 뜻풀이에서는 그 이미지를 표현해내지 못하고 있습니다. 그저 ‘코일, 고리’ 등으로 표현할 뿐입니다.

  영어로 모기향도 coil이라고 하는데 왜 그 뜻이 나왔는지 이제 아시겠지요? 그것은 바로 ‘돌돌 감긴 모양을 가진 것’이란 뜻에서 그 뜻풀이가 나온 것입니다. 자, 이제 문제 제기를 또 해봅니다. foil은 어떤 뜻일까요? 내일까지 한번 생각해보세요.

(이 게시물은 '이한규 네트영어'만의 고유한 내용들로서 출판될 것이오니 저작권 보호법에 적용됩니다.)

ⓒ 이한규목사 http://www.john316.or.kr
파일1 등록된 파일 없음 파일2 등록된 파일 없음
번호 제목 작성자 조회 등록일
46 네트영어 이야기(5) - 단어의 핵심개념을 인식하라 미션퍼블릭 861 2017.03.25
45 네트영어 이야기(4) - 들리는 소리와 표현된 소리 미션퍼블릭 1066 2017.01.24
44 월새기 영어판 및 네트영어 비전 미션퍼블릭 2123 2016.03.24
43 네트영어 이야기(3) - count와 country의 개념 요삼일육선교회 2417 2015.10.30
42 정확한 한국어 뜻풀이의 중요성 미션퍼블릭 2228 2015.07.23
41 네트영어 이야기(2) - bout과 about의 개념 미션퍼블릭 2294 2015.07.22
40 네트영어 이야기(1) - 네트영어 7대 핵심원리 미션퍼블릭 1818 2015.07.22
39 하나님의 임재 연습(네트 영문설교) 미션퍼블릭 1747 2015.07.22
38 네트영어 교육방송의 비전 미션퍼블릭 1147 2011.09.15
37 이한규 네트영어(110) 의성어 어근 의 파생어들(7) 미션퍼블릭 1083 2010.10.06
36 이한규 네트영어(109) 의성어 어근 의 파생어들(6) 미션퍼블릭 881 2010.08.19
35 이한규 네트영어(108) 의성어 어근 의 파생어들(5) 미션퍼블릭 871 2010.08.19
34 이한규 네트영어(107) 의성어 어근 의 파생어들(4) 미션퍼블릭 800 2010.08.19
33 이한규 네트영어(106) 의성어 어근 의 파생어들(3) 미션퍼블릭 887 2010.08.12
32 이한규 네트영어(105) 의성어 어근 의 파생어들(2) 미션퍼블릭 1023 2010.08.12
31 이한규 네트영어(104) 의성어 어근 의 파생어들(1) 미션퍼블릭 959 2010.08.12
30 이한규 네트영어(103) oil의 파생어들(9) 미션퍼블릭 869 2010.08.05
29 이한규 네트영어(102) oil의 파생어들(8) 미션퍼블릭 965 2010.08.05
28 이한규 네트영어(101) oil의 파생어들(7) 미션퍼블릭 796 2010.07.29
27 이한규 네트영어(100) oil의 파생어들(6) 미션퍼블릭 730 2010.07.29
26 이한규 네트영어(99) oil의 파생어들(5) 미션퍼블릭 750 2010.07.29
25 이한규 네트영어(98) oil의 파생어들(4) 미션퍼블릭 896 2010.07.14
>> 이한규 네트영어(97) oil의 파생어들(3) 미션퍼블릭 871 2010.07.14
23 이한규 네트영어(96) oil의 파생어들(2) 미션퍼블릭 857 2010.07.14
22 이한규 네트영어(95) oil의 파생어들(1) 미션퍼블릭 766 2010.07.14
21 이한규 네트영어(88) 도로 표지판 미션퍼블릭 1379 2009.10.14
20 이한규 네트영어(83) amenity의 개념 미션퍼블릭 1043 2009.09.16
19 이한규 네트영어(81) 접두어근 ‘ra'의 개념 미션퍼블릭 1368 2009.08.06
18 이한규 네트영어(79) 네트토플 강좌를 하게 된 이유 미션퍼블릭 1015 2009.07.23
17 이한규 네트영어(78) eradicate의 개념 미션퍼블릭 1014 2009.07.10

update